Subtitle By : Blue.Sky_Royal
...همچون گل‌هایی که در خاکی غنی شده با مرگ‌هایِ بی‌شمار، شکوفا شده
!ریکو
!تراژدی‌های زیادی در این دنیایِ زیبا، دفن شده‌اند
!ریکو
!تا زمانی که مستقیماً با آن درگیر نشوی، چیزی از این اتفاقات نخواهید فهمید
!تو فقط، با شنیدنِ کلماتی زیبا جذب شده، و وادار به حرکت میشوی
...صبر کن
...ریکو
!منو تنها نذار، ریکو
!برایِ تراژدی تو هم، مطمئناً گل‌های جدیدی از خاک شکوفا خواهند شد
!ریکو
...چشماتُ
!چشماتُ باز کن
!ریکو
!چقدر سر و صدا میکنی... نـ.‌نـــا~ه
...اون دختر
...هنوز قلبش میزنه
هر چند، هر لحظه ممکنه وایسه
تو... تو کی هستی؟
!نـ.‌نـــا~ه! من فقط یه عروسکِ پشمالو‌ـَم
!اومدم تا شماها رو آروم کنم
چی... چی میگی؟
بگو کی هستی!؟
...خوشحال میشم خودمو معرفی کنم
ولی بهتر نیس که اول این بدبختُ نجات بدیم؟
...ریکو
!نـ.‌نـــا~ه! وضعش وخیمـه
باید چیکار کنم؟
!بهم بگو! میخوام ریکو رو نجات بدم
چیکار کنم تا بازم نفس بکشه!؟
از طریق دهنش، کمکش کن نفس بِکشه
...مثل بوسیدن! بوسه
بلدی چطوری انجامش بدی؟
داره نفس میکشه
!خدا رو شکر
!خیلی ممنون
...چطور میتونم جبران کنم
!هنوز زوده واسه این حرفـا
هـاه!؟
نـ.‌نـــا~ه! خب اون هنوز بِـهوش نیومده
آ–آخه چرا؟
چیکار کنم؟
!آروم باش
!این دخترُ به مخفیگاهم بیار
هـاه؟
...یه کاریش میکنم
واقعاً!؟
با اینکه ما رو نمیشناسی؟
...نـ.‌نـــا~ه! خب
میشه یکم اَزم فاصله بگیری؟
اینجا... کجاس...!؟
تجهیزاتِ غارنوردا...؟
...و اونـا
سوت... هستن؟
بـ–بگو ببینم، تو واقعاً کی هستی؟
آه! راستی هنوز اسممُ بِهت نگفتم
!من ناناچی هستم
...همونی که شما غارنوردا بهش میگید
!شَبح
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
ناناچی
شبح ... "؟ "
چه کوچولوئـه!؟ یعنی یه بچه‌ـس؟
!نـ.‌نـــا~ه
پس چیزی اَزم نشنیدی
!البته تو هم شبیه غارنوردا نیستی
!یالا، بخوابـونش اینجا
...ناناچی، به خاطرِ بی‌ادبیـم معذرت میخوام، ولی
تو، هَم‌سنِ مایی؟
نگرانی؟
پس چطوره بِری و یکی دیگه رو پیدا کنی؟
...خواهش میکنم
!ریکو رو نجات بده
!نـ.‌نـــا~ه
آفرین، پسرِ خوب
...به نظر میاد که، این روشی‌ـه که بین غار‌نوردا معمو‌ل‌ـه، ولی خب
به خطرِ اینه که، راهِ درستشُ بلد نیستن
چـ–چیکار کردی!؟
!...اینجوری سَم
یکم آروم باش
اجازه میدیم که سَم واردِ بدنش بشه، و بعد ترتیبشُ میدیم
این یه داروئـه که یکی از دوستام درستش کرده، و منم با موم سِفتش کردم
...وقتی که امکانش نباشه که، به‌ صورت خوراکی استفادَش کنیم
!فقط کافیه، از طریقِ سوراخِ... نـ.‌نـــا~ه
حالا نوبتِ دستشه
باید تیکه‌هایِ شکسته‌شدۀ استخون رو بَردارم، و رگ‌های بُریده‌شده رو بخیه بزنم
!ببین، این سفیده، رگِ عصبی‌ـه
بَد جور آسیب دیده
من تویِ اینکارا، زیاد خوب نیستم
...ولی با این‌حال، روشی‌ که بُریدیش خیلی جالبه
...باید خدا رو شکر کنه که، بی‌هوش بوده
خیلی خب، فعلاً همین باید کافیـش باشه
آخیش، خدا رو شکر
!ولی سختیش تازه قراره شروع بشه
باید بِری یه سِری چیز میز، برام پیدا کنی
چی...!؟
...فقط بگو که چی میخوای
!برو عقب
!ببخشید که اولش بِهت شَک داشتم
!ناناچی، خواهش میکنم ریکو رو نجات بده
...راستی
چرا از مفصلِ آرنج، دستشو نبُریدی؟
...بدونِ شکستنِ استخونش، میتونستی خیلی راحت دستشو از آرنج‌ـِش بِبُری
...هـا؟ خب
نکنه، خودش داشته راهنمایی‌ـت میکرده؟
...آره
!که اینطور... نـ.‌نـــا~ه
دختره کارِش درسته
هـا؟
...هر چی بیشتر از دستِش باقی بمونه
به عنوان یه غار نورد، کارایِ بیشتری میتونه انجام بده
هنوز مصمم بوده که به راهش ادامه بده
حتی تویِ این وضعیتش هم، بازم بی‌خیالِ ماجراجویی‌هاش نشده بود
...ریـ... ریکو
...آه! راستی
هنوز خودمو معرفی نکردم
!من رِگُ هستم! و اونم ریکو‌ـه
...میدونم
!اولین باره که یکی مثل شماها، اومده اینجا... نـ.‌نـــا~ه!
از همون لحظه‌ای که به محدودۀ من وارد شدین، داشتم تمام حرفاتونو می‌شنیدم
...پـ–پس
...اون حضوری که به مَحضِ وارد شدن به طبقۀ چهارم، حس کردم
!تو بودی
نـ.‌نـــا~ه! آره، من بودم
تمامِ مدت داشتم تماشاتون میکردم
و گرنه، الآن نمی‌دونستم که باید سَمِ صورت‌حُفره‌ای رو درمون کنم، مگه نه؟
...وایسا ببینم
پس، وقتی که به ما حمله کرد، چی...؟
آره، داشتم... می‌دید‌مِـتـون
پس چرا نیومدی کمکـمون !؟ "، داره تو صورتت موج میزنـه "
...فقط به رابطۀ بین شما علاقمند شدم
اصلاً قصد نداشتم خودمو نشون بدم
پس چرا کمکـمون کردی؟
چون دلم براتون سوخت
" !ریــکــو! منـو تـنها نـذار "
مثل یه بچِۀ گمشده، داشتی گریه میکردی
وقتی دیدمت، نتونستم تحمل کنم
این چی بود؟
کسی دیگه‌ای هم اینجاس؟
یکی که با من زندگی میکنه
بیا تا معرفیش کنم
این " میتی "ـه خوشگلُ و مامانی‌ـه منـه
ایـ... این چیه...؟
اونم یه شبح‌ـه
هـاه...؟
چیزی در موردِ نفرینِ طبقۀ ششم، شنیدی؟
!" اگه اشتباه نکنم: " از بین رفتنِ شخصیت و یا حتی مرگ
درسته، اگه بتونی از نفرینِ طبقۀ ششم جونِ سالم بدر بِبری، اینطوری میشی
شخصیت و عقلش از بین میره
همونطور که از اسمش معلومـه، تبدیل به یه شبح میشه
هر کاری هم که بکنی، دیگه مثل قبلش نمیشه
...اون کاری که میتونی با بازوهات بِکُنی
اگه بخوای توی طبقۀ ششم انجامش بدی، فقط فکر کردن بِهش هیجانزده‌ـت نمیکنه؟
...ولی، ناناچی
...تو
تو که خیلی فرق میکنی!؟
!نـ.‌نـــا~ه! خب در موردِ من یه دلیلی وجود داشت، من یه استثناء تو استثناء‌ها‌ـم
!زیاد امیدوار نباش
...خیلی خب، خیلی خب
!میتی، تو هم یه استثنایی! نـ.‌نـــا~ه
...آها، راستی
...اگه یه غارنورد تبدیل به یه شبح بشه
!همراهاش اونو میکُشن و وسایلش رو برمیگردونن
!بهتره بگن که مُرده، تا اینکه بخوان اینجوری بَرشگردونن
...خودتـو بذار جای من
من کسی‌ هستم که تونستم با هزار بدبختی، زنده از طبقۀ ششم برگردم
...بعدش، چپ و راست میان دنبالم، تا گیرم بندازن
!پس نشون دادنِ خودم، واقعاً ریسکِ بزرگی‌ـه
همین که به خاطرِ دل‌رحمی نجاتتون دادم، باید خدا رو شکر کنی
...پس اینجوریـه
...همچین شرایطی داری
معذرت میخوام
!چقدر ساده‌ـس! نـ.‌نـــا~ه
...خیلی خب، برات نوشتمش
این چیه؟
مواد لازم برای درمانِ ریکو، و مکانِ پیدا کردنـشون
حال میکنی که چقدر قشنگ برات کِشیدمـشون؟
هنوز خونریزیِ داخلی داره، و دستشم اگه همینطوری بمونه، فاسد میشه
گوش کن! تا الآن هر کاری که کردم، فقط برایِ به تأخیر انداختنِ مَرگش بوده
چی...؟
احتمالاً تا 12 ساعت دیگه بتونه طاقت بیاره
اگه بخوای بیشتر از این طولش بدی، بهتره آماده بشی که باهاش وداع کنی
!شو... شوخی نکن
پس تو نمیتونی تشخیص بدی، نـ.‌نـــا~ه!؟
بعداً... باید اَزش بپرسم که منظورش چی بود
...اونقدر اتفاقات عجیب افتاده، که مغزم هنگ کرده
...ولی فعلاً
!فقط باید رویِ نجاتِ ریکو تمرکز کنم
!...نـ.‌نـــا~ه
...پس اشتباه ندیده بودم
...ناناچی
این کارتریجِ جدید خیلی عالیـه
...یکم بیشتر خوشحال باش
همش به لطف توئـه
...یالا، بخند
بیا، موفقیتِ آزمایشُ جشن بگیریم
اکثرِ مواد رو میتونی تویِ بخشِ غربی پیدا کنی
!از بخشِ مرکزی دور بمون، تاما-چان اونجا‌ـس
تاما-چان "!؟ "
‎ منظورش " صورت‌حُفره‌ای "‌ـه
یه شیطان‌ماهی بگیر، هر چی بزرگتر بهتر
یکی رو بگیر که رنگِ بین کمر و شکمش، متمایز باشه
تخمِ منقار‌چکشی
!از هر لونه، فقط یکی بردار
!اونـایی که خوابیدن بهترن
منظورش اینـه...؟
!ولم... کُن
!ولـم کـن
گیاهِ زردِ درخشان
یه جا رو پیدا کن که زیاد سبز شده باشن، و اونی که بویِ بهتری داره رو انتخاب کن
یه " خرس ‌ِقارچی " که، روش قارچ سبز شده باشه
!خیلی خب، همـشونـو جمع کردم
!خدا کنه... به موقع برسم
!ریکو
ریـکـو!؟
چی...؟
چیـ... چیکار میکنی...؟
ناناچی، چیکار میکنی!؟
!نـ.‌نـــا~ه! چقدر جیغ و داد میکنی
اگه شلوارشُ در نیاری، به خاطرِ ادرارِ خونی، بدنش عفونت میکنه
...بیا
حسابی خودشو خالی کرده
بعداً خوب بشورش
...باشه
ریکو، حالش خوبه!؟
...بعدشم، بابت سوءِتفاهم... خب
اون خوب میشه!؟
!آروم باش، آهن‌قراضه
!نـ.‌نـــا~ه! این واقعاً عالیـه
!کارِت درسته هـا
...بهتره، همین الآن شروع کنیم
عملیاتِ نجات ریکو رو
!اوه، باشه
...این قارچـایِ آبیِ انگلی که می‌بینی
...زمانی که میزبانِشـون، وقتِ مَرگش میرسه
مواد مغذیِ خودشونو باهاش به اشتراک میذارن، و تقویتش میکنن
هر چه تعدادِ خرس‌هایِ ‌قارچیِ‌ یه کلونی بیشتر باشه، مقدار قارچـایِ آبی هم بیشتر خواهد بود
!به اینجور رابطه‌ها میگن: همزیستی
تا وقتی ریکو بیـهوشه، از این قارچـا برای تقویتش استفاده میکنیم
حالا که دستش بُریده شده، بهترم شد. اونـا رو رویِ زخمش میذاریم
روندِ بهبودِ استخونش رو هم، سریعتر میکنه
در ضمن، اینـا از فاسد شدنِ گوشت هم، جلوگیری میکنن
!هر چند موقع برداشتنِ‌ـشون، حسابی آخِ میزبانِشونُ در میارن. نـ.‌نـــا~ه
ناناچی، با باقیِ مواد و ماهیـا میخوای چیکار کنی؟
...این که معلومـه
میخوام ناهار درست کنم
چی...!؟
تو دیگه کی هستی!؟
اگه به خاطرِ جمع کردنِ اینـا دیر میشد، چه غلطی میکردی؟
نـ.‌نـــا~ه! سَرِ هر موضوعی، باید یه ساعت غُر بزنی...؟
منظورت چیه که غُر میزنم!؟
مگه نمی‌بینی که ریکو تویِ چه وضعیه!؟
من تمام‌وقت باید مراقبش باشم، پس نمیتونم برم دنبال غذا، مگه نه؟
اگه از گشنگی غش کنم، کی میخواد مراقبش باشه؟
...خب، حرفِ حساب میزنی
معذرت میخوام
همین که متوجه شدی، کافیـه
!چقدر ساده‌ـس... نـ.‌نـــا~ه
...اینجوری نگاش نکن
شاید قیافش جالب نباشه، ولی حداقل نجات پیدا میکنه
واقعاً!؟
ایندفـه واقعاً نجات پیدا میکنه!؟
آره
!خیلی ممنون
!خیلی ممنونم ناناچی
!نـ.‌نـــا~ه! چقدر احساساتی‌ای تو
...واقعـاً پشمالویی، هـا
!بسه دیگه
برو لباسای خوش‌رنگِ ریکو رو بشور
اون پشت یه رودخونه‌ـس
...چَشم
!..." گل برهان "
ثروتِ ابدی "، هـا؟ "
...اینـا
قبرـَن؟
...من دیگه میرم، لایزا
...او... اون که
بِلِیز ریپ‌ـه!؟
اینجا چیکار میکنه...؟
...یادمه که صورت‌حُفره ای، پَرتش کرده بود
...نَه
...اینجا
کجاس!؟
!ریکو
!ناناچی
این چیه...؟
اینو... قبلاً کجا... دیده بودم...؟
داری چیکار میکنی؟
نا–ناناچی!؟
هـاه...!؟
حالت خوبه؟
...اینجا وایسادی و زُل زدی به شلوارِ شاشیِ یه دختر
هـ–هـاه!؟
!اشتباه میکنی
هـاه!؟
...آخه
...بِلِیز ریپ اونجا بود
!...نـ.‌نـــا~ه
!نکنه که، واقعاً تبدیل به یه آهن‌قراضه شدی
...البته، این چند وقت حسابی درگیر بودیـا
!یکم خوش باش
در ضمن، اینم برام بشور
جـ–جریان چیه؟
...اینجا نبود
یه منظرۀ مشابه بود
...در ضمن، اون صدا
...اگه اشتباه نکرده باشم
!صدایِ خودم بود
...خاطراتـم
بودن!؟
...پس در اینصورت، من لایزا رو
من اونو دفن کرده بودم؟
!" نه، اوزِن گفته بود که " کسی اونجا دفن نشده بود
جریان چیه...؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
طبیعتِ واقعیِ نفرین